Условия использования
Это перевод. Юридическую силу имеет английская версия. При расхождениях преимущество имеет английский текст.
Дата вступления в силу: 2026-09-27
Эти Условия являются соглашением между вами и David D'Amico ("Twobudget", "мы") об использовании вами приложения Twobudget. Создавая учётную запись или используя Twobudget, вы принимаете эти Условия и нашу Политику конфиденциальности.
1. Кто может пользоваться Twobudget
Для использования Twobudget вам должно быть не менее 14 лет (возраст цифрового согласия в Австрии). Лицам младше этого возраста Twobudget недоступен, в том числе с согласия родителя или опекуна.
2. Ваша учётная запись
Вы отвечаете за действия в своей учётной записи и за сохранность данных для входа. Сообщите нам как можно скорее на [email protected], если считаете, что доступ к вашей учётной записи скомпрометирован.
3. Домохозяйства и общие данные
Twobudget создано для домохозяйств, поэтому домохозяйство является общим по своей конструкции. Когда вы присоединяетесь к нему, остальные участники видят записанные в нём операции, доходы, бюджеты и расчёты, включая добавленные вами. Исключение составляют операции, помеченные как скрытые: они остаются частными.
Вы отвечаете за то, кого приглашаете. Приглашайте кого-либо в домохозяйство только если вас устраивает, что этот человек увидит его финансы.
Если вы покинете домохозяйство или будете из него удалены, ваш доступ к его данным прекращается. Записи, которые вы уже внесли, остаются у домохозяйства, потому что они часть общей истории остальных участников.
4. Ваше содержимое
Ваши финансовые записи принадлежат вам. Все права на то, что вы вводите или импортируете в Twobudget, остаются у вас. Вы предоставляете нам лишь ограниченное разрешение, необходимое для хранения, обработки и показа этого содержимого вам и остальным участникам вашего домохозяйства, чтобы приложение работало. Мы не заявляем права собственности на ваше содержимое, не продаём его и не используем для обучения моделей искусственного интеллекта.
5. Twobudget не является финансовой консультацией
Twobudget это инструмент учёта и планирования бюджета. Он показывает ваши собственные числа и выполняет с ними арифметические действия. Ничто в приложении не является финансовой, инвестиционной, налоговой или юридической консультацией, и ничто из этого не является рекомендацией что-либо покупать или продавать.
Функции инвестиций и прогнозов являются иллюстрациями на основе чисел, которые вы вводите сами. Они используют упрощённые допущения, не предсказывают будущее и не учитывают ваши обстоятельства. Результаты в прошлом не указывают на будущие результаты. Решения, которые вы принимаете на основе показанного в Twobudget, принадлежат только вам.
6. Точность ваших данных
Twobudget не подключается к вашему банку. Каждое число в приложении это число, которое вы ввели или импортировали, а импортированные выписки читаются автоматически, что может дать сбой. Мы не проверяем ваши данные по внешним источникам и не отвечаем за решения, принятые на числах, которые окажутся неверными. Проверяйте всё, что важно.
7. Допустимое использование
Не используйте Twobudget для нарушения закона, для хранения содержимого, на которое у вас нет прав, для попыток получить доступ к данным другого домохозяйства, а также для нарушения работы, зондирования или перегрузки сервиса.
8. Подписки и возвраты
Twobudget Pro является автоматически продлеваемой подпиской, которую продаёт Apple, с ежемесячной или ежегодной оплатой. Для подходящих Аккаунтов Apple сначала действует бесплатный пробный период 7 дней.
- Оплата списывается с вашего Аккаунта Apple при подтверждении покупки или по окончании бесплатного пробного периода.
- Подписка продлевается автоматически в конце каждого периода, если вы не отмените её не позднее чем за 24 часа до его окончания. Отменить её можно в любой момент в Настройках iPhone: ваш Аккаунт Apple, затем Подписки.
- Возвраты оформляет Apple на условиях Apple. Запросить возврат у Apple можно на https://reportaproblem.apple.com.
- Twobudget Pro можно разделить не более чем с 5 другими членами семьи через Семейный доступ Apple.
- Удаление учётной записи Twobudget не отменяет подписку. Отмените её в Apple, как описано выше.
- К использованию приложения для iPhone также применяется стандартное лицензионное соглашение Apple для приложений (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/).
Это не затрагивает ваши законные права потребителя.
9. Доступность сервиса
Twobudget предоставляется как есть. Мы не обещаем, что он будет работать без перерывов или без ошибок, и он может существенно меняться или быть временами недоступен. Делайте собственные резервные копии всего, потерю чего вы не можете себе позволить: в приложении на вашем iPhone Настройки, затем Аккаунт, затем Экспортировать мои данные.
10. Ограничение ответственности
В той мере, в какой это допускает закон, мы не несём ответственности за косвенные или последующие убытки, за упущенную выгоду или за утрату данных. Ничто здесь не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по австрийскому или европейскому праву, включая ответственность за смерть, телесные повреждения, умысел или грубую неосторожность. Вы являетесь потребителем, если используете Twobudget в частных целях, и императивные нормы защиты прав потребителей применяются независимо от того, что говорят эти Условия.
11. Прекращение соглашения
Вы можете в любой момент прекратить пользоваться Twobudget и удалить учётную запись: Настройки, затем Аккаунт, затем Удалить аккаунт. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, если вы существенно нарушите эти Условия или если мы прекратим работу сервиса.
12. Изменения этих Условий
Если мы изменим эти Условия в существенной части, мы попросим вас принять новую версию при следующем открытии приложения, и указанная выше дата вступления в силу изменится.
13. Применимое право
Эти Условия регулируются правом Австрии, и австрийские суды обладают юрисдикцией, кроме случаев, когда императивные нормы защиты прав потребителей дают вам право обратиться в суд в другом месте.
14. Контакты
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Австрия