Conditions d'utilisation
Ceci est une traduction. La version anglaise fait foi. En cas de divergence, le texte anglais prévaut.
Date d'entrée en vigueur: 2026-09-27
Ces Conditions constituent un accord entre vous et David D'Amico ("Twobudget", "nous") concernant votre utilisation de l'application Twobudget. En créant un compte ou en utilisant Twobudget, vous acceptez ces Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité.
1. Qui peut utiliser Twobudget
Vous devez avoir au moins 14 ans (l'âge du consentement numérique en Autriche) pour utiliser Twobudget. Twobudget n'est pas accessible aux personnes plus jeunes, même avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
2. Votre compte
Vous êtes responsable de l'activité de votre compte et de la sécurité de vos identifiants. Prévenez-nous rapidement à [email protected] si vous pensez que votre compte a été compromis.
3. Foyers et données partagées
Twobudget est conçu pour les foyers, un foyer est donc partagé par nature. Lorsque vous en rejoignez un, ses autres membres voient les transactions, les revenus, les budgets et les règlements qui y sont enregistrés, y compris ceux que vous ajoutez. Les transactions que vous marquez comme masquées font exception et restent privées.
Vous êtes responsable des personnes que vous invitez. N'invitez quelqu'un dans un foyer que si cela vous convient qu'il voie les finances de ce foyer.
Si vous quittez un foyer ou en êtes retiré, votre accès à ses données prend fin. Les enregistrements que vous avez déjà ajoutés restent avec le foyer, car ils font partie de l'historique partagé de ses autres membres.
4. Vos contenus
Vos données financières vous appartiennent. Vous conservez tous les droits sur ce que vous saisissez ou importez dans Twobudget. Vous nous accordez uniquement l'autorisation limitée nécessaire pour stocker, traiter et vous réafficher ces contenus, ainsi qu'aux autres membres de votre foyer, afin que l'application fonctionne. Nous ne revendiquons aucune propriété sur vos contenus, nous ne les vendons pas et nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d'IA.
5. Twobudget n'est pas un conseil financier
Twobudget est un outil de suivi et de budget. Il vous montre vos propres chiffres et fait des calculs dessus. Rien dans l'application ne constitue un conseil financier, en investissement, fiscal ou juridique, et rien n'y constitue une recommandation d'acheter ou de vendre quoi que ce soit.
Les fonctions d'investissement et de projection sont des illustrations fondées sur les chiffres que vous saisissez vous-même. Elles reposent sur des hypothèses simplifiées, ne prédisent pas l'avenir et ne tiennent aucun compte de votre situation. Les performances passées ne préjugent pas des résultats futurs. Les décisions que vous prenez à partir de ce que Twobudget affiche n'appartiennent qu'à vous.
6. Exactitude de vos données
Twobudget ne se connecte pas à votre banque. Chaque chiffre dans l'application est un chiffre que vous avez saisi ou importé, et les relevés importés sont analysés automatiquement, ce qui peut échouer. Nous ne vérifions pas vos données auprès d'une source externe et nous ne sommes pas responsables des décisions prises sur des chiffres qui s'avèrent faux. Vérifiez tout ce qui compte.
7. Usage acceptable
N'utilisez pas Twobudget pour enfreindre la loi, pour stocker des contenus que vous n'avez pas le droit de stocker, pour tenter d'accéder aux données d'un autre foyer, ni pour perturber, sonder ou surcharger le service.
8. Abonnements et remboursements
Twobudget Pro est un abonnement à renouvellement automatique vendu par Apple, facturé au mois ou à l'année. Les comptes Apple éligibles bénéficient d'abord d'un essai gratuit de 7 jours.
- Le paiement est débité de votre compte Apple lorsque vous confirmez l'achat, ou à la fin de l'essai gratuit.
- L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de celle-ci. Vous pouvez le résilier à tout moment dans les Réglages de votre iPhone, sous votre compte Apple, puis Abonnements.
- Les remboursements sont traités par Apple selon les conditions d'Apple. Vous pouvez en faire la demande auprès d'Apple sur https://reportaproblem.apple.com.
- Twobudget Pro peut être partagé avec jusqu'à 5 autres membres de la famille grâce au Partage familial d'Apple.
- La suppression de votre compte Twobudget ne résilie pas l'abonnement. Résiliez-le auprès d'Apple comme indiqué ci-dessus.
- Le contrat de licence standard d'Apple pour les apps (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) s'applique également à votre utilisation de l'application iPhone.
Rien de ceci ne porte atteinte à vos droits légaux de consommateur.
9. Disponibilité du service
Twobudget est fourni en l'état. Nous ne promettons pas qu'il sera ininterrompu ni exempt d'erreurs, et il peut changer sensiblement ou être indisponible par moments. Conservez votre propre sauvegarde de tout ce dont la perte vous serait insupportable: dans l'application sur votre iPhone, Paramètres, puis Compte, puis Exporter mes données.
10. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, du manque à gagner ni de la perte de données. Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée en droit autrichien ou européen, y compris la responsabilité en cas de décès, de dommage corporel, de faute intentionnelle ou de négligence grave. Vous êtes consommateur si vous utilisez Twobudget à des fins privées, et le droit impératif de la consommation s'applique quoi que disent ces Conditions.
11. Fin de l'accord
Vous pouvez cesser d'utiliser Twobudget à tout moment et supprimer votre compte depuis Paramètres, puis Compte, puis Supprimer le compte. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès en cas de manquement substantiel à ces Conditions, ou si nous arrêtons le service.
12. Modifications de ces Conditions
Si nous modifions ces Conditions de manière importante, nous vous demanderons d'accepter la nouvelle version à la prochaine ouverture de l'application, et la date d'entrée en vigueur ci-dessus changera.
13. Droit applicable
Ces Conditions sont régies par le droit autrichien et les tribunaux autrichiens sont compétents, sauf lorsque le droit impératif de la consommation vous donne le droit d'agir ailleurs.
14. Contact
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Autriche